枝附影从
zhī fù yǐng cóng
la branche s’attache, l’ombre suit
Ce que l’expression veut dire
Une branche attachée au tronc et une ombre qui suit un corps : se dit de l’imitation ou du fait de suivre quelqu’un.
枝条附着树干，影子随从形体。比喻追随模访。
D’où elle vient
Depuis le Qishuo de Huan Lin jusqu’au Qifeng de Zuo Si, plus d’une dizaine d’auteurs les ont suivis et imités.
自桓麟《七说》以下，左思《七讽》以上，枝附影从，十有余家。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases figurées. Le terme peut suggérer une imitation servile.
Exemples
网上有些文章只是枝附影从，没有自己的观点。
Wǎngshàng yǒuxiē wénzhāng zhǐshì zhī fù yǐng cóng, méiyǒu zìjǐ de guāndiǎn.
Certains articles en ligne ne font qu’imiter d’autres textes, sans point de vue personnel.
学生不能对老师的话枝附影从，还要学会独立思考。
Xuésheng bù néng duì lǎoshī de huà zhī fù yǐng cóng, hái yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Les étudiants ne doivent pas suivre aveuglément les paroles de leur professeur ; ils doivent aussi apprendre à penser par eux-mêmes.
这家公司的新产品没有创新，只是枝附影从市场上的热门品牌。
Zhè jiā gōngsī de xīn chǎnpǐn méiyǒu chuàngxīn, zhǐshì zhī fù yǐng cóng shìchǎng shàng de rèmén pǐnpái.
Le nouveau produit de cette entreprise manque d’innovation et ne fait qu’imiter les marques en vogue.