枝附叶着
zhī fù yè zhuó
les branches s’attachent, les feuilles adhèrent
Ce que l’expression veut dire
L’image de branches attachées et de feuilles adhérentes évoque des relations étroitement imbriquées, notamment entre des éléments hiérarchiquement liés. Variante : « 枝附叶连 ».
比喻上下关系紧密。亦作“枝附叶连”。
D’où elle vient
À présent, le Grand Han a balayé toutes les souillures, aplani les dangers et défriché les terres incultes… Ainsi, dans les six directions, tous ont la même source et coulent dans le même courant ; baignés dans la vertu mystérieuse, ils reçoivent et vénèrent la grande harmonie, comme des branches attachées et des feuilles adhérentes.
方今大汉洒埽群秽，夷险芟荒……是以六合之内，莫不同源共流，沐浴玄德，禀仰太和，枝附叶着。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire des liens très étroits entre des personnes, des groupes ou des éléments d’un ensemble. Le registre est soutenu.
Exemples
这个团队枝附叶着，遇到困难时总能互相支持。
Zhège tuánduì zhī fù yè zhuó, yùdào kùnnan shí zǒng néng hùxiāng zhīchí.
Cette équipe est très soudée et sait toujours se soutenir dans les difficultés.
公司各部门枝附叶着，任何变化都会相互影响。
Gōngsī gè bùmén zhī fù yè zhuó, rènhé biànhuà dōu huì xiānghù yǐngxiǎng.
Les services de l’entreprise sont étroitement liés ; tout changement a des répercussions réciproques.
他们几家长期合作，关系已经枝附叶着。
Tāmen jǐ jiā chángqī hézuò, guānxì yǐjīng zhī fù yè zhuó.
Ces quelques familles collaborent depuis longtemps et entretiennent désormais des liens très étroits.