枝附叶从
zhī fù yè cóng
les branches s'attachent, les feuilles suivent
Ce que l’expression veut dire
Les branches et les feuilles s'attachent au tronc et le suivent. L'expression désigne, par métaphore, les subordonnés qui dépendent d'un chef.
枝叶附从于树干。比喻依附的部属。
D’où elle vient
« Le Premier ministre, s'appuyant sur l'autorité de l'État, éliminera les criminels principaux ; quant à ceux qui s'y rattachent et les suivent comme des branches et des feuilles, ils ne font pas l'objet d'un ordre impérial particulier de capture et de châtiment. »
丞相（指曹操）衔奉国威，为民除害，元恶大憝，必当枭夷，至于枝附叶从，皆非诏书所特禽疾。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. L'expression désigne des dépendants ou des auxiliaires rattachés à une autorité principale.
Exemples
领导身边总有一些枝附叶从的人，凡事都听他的安排。
Lǐngdǎo shēnbiān zǒng yǒu yìxiē zhī fù yè cóng de rén, fánshì dōu tīng tā de ānpái.
Autour de certains dirigeants, il y a toujours des gens qui les suivent docilement et acceptent toutes leurs décisions.
他不想做枝附叶从的下属，而希望独立完成工作。
Tā bù xiǎng zuò zhī fù yè cóng de xiàshǔ, ér xīwàng dúlì wánchéng gōngzuò.
Il ne veut pas être un subordonné qui suit servilement son supérieur, mais souhaite travailler de manière autonome.
这位官员清理了身边的枝附叶从，部门风气明显好转。
Zhè wèi guānyuán qīnglǐ le shēnbiān de zhī fù yè cóng, bùmén fēngqì míngxiǎn hǎozhuǎn.
Ce responsable a écarté les personnes qui gravitaient servilement autour de lui, et l'ambiance du service s'est nettement améliorée.