枝木之冠
zhī mù zhī guān
une couronne de branches de bois
Ce que l’expression veut dire
Un chapeau aux ornements nombreux et recherchés, dont l'aspect rappelle les branches d'un arbre.
冠：帽子。冠多华饰，好像树木的繁枝
D’où elle vient
« Il portait une couronne de branches de bois et une ceinture faite de côtes de bœuf mort. »
冠枝木之冠，带死牛之胁。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre soutenu et principalement littéraire. L'expression décrit un couvre-chef richement orné.
Exemples
博物馆里展示着一顶枝木之冠，造型非常特别。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì zhe yì dǐng zhī mù zhī guān, zàoxíng fēicháng tèbié.
Le musée expose une couronne de branches de bois à la forme très particulière.
小说中的国王戴着枝木之冠，显得古老而神秘。
Xiǎoshuō zhōng de guówáng dàizhe zhī mù zhī guān, xiǎnde gǔlǎo ér shénmì.
Dans le roman, le roi porte une couronne de branches de bois, qui lui donne une allure ancienne et mystérieuse.
展览说明介绍了这种枝木之冠的制作方法。
Zhǎnlǎn shuōmíng jièshào le zhè zhǒng zhī mù zhī guān de zhìzuò fāngfǎ.
Le panneau de l'exposition explique la fabrication de ce type de couronne de branches de bois.