果如所料
guǒ rú suǒ liào
le résultat est exactement conforme à ce qui était prévu
Ce que l’expression veut dire
Le développement et le résultat d'une situation correspondent à ce qui avait été prévu. Se dit lorsqu'une prévision se vérifie exactement.
事物的发展趋向和结果同事先预料的相符合。
D’où elle vient
« Au début, alors que la colère de l'empereur n'était pas encore retombée, les deux administrations discutèrent secrètement : “S'il inflige une lourde disgrâce à Jie, Yanbo sera inquiet ; si Yanbo part, nous serons à notre tour promus.” Peu après, le résultat fut exactement conforme à ce qui avait été prévu. »
始，上怒未已，两府窃议曰：‘必重贬介，则彦博不安；彦博去，即吾属递迁矣。’既而，果如所料。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou dans une proposition indépendante, dans un registre courant à soutenu. L'expression souligne la justesse d'une prévision.
Exemples
我早就猜到他会迟到，果如所料。
Wǒ zǎo jiù cāi dào tā huì chídào, guǒ rú suǒ liào.
Je me doutais depuis longtemps qu'il serait en retard, et cela s'est exactement vérifié.
专家预测今年夏天会很热，果如所料。
Zhuānjiā yùcè jīnnián xiàtiān huì hěn rè, guǒ rú suǒ liào.
Les spécialistes avaient prévu un été très chaud, et leurs prévisions se sont vérifiées.
经理担心项目会延期，最后果如所料。
Jīnglǐ dānxīn xiàngmù huì yánqī, zuìhòu guǒ rú suǒ liào.
Le directeur craignait que le projet ne prenne du retard ; finalement, c'est bien ce qui s'est produit.