枚速马工
mǎ gōng méi sù
Mei rapide, Ma habile
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait de deux écrivains ayant chacun une qualité particulière : Mei Gao écrivait rapidement et Sima Xiangru avec raffinement. Se dit ensuite de personnes qui ont chacune leurs points forts.
工：工巧；速：速度快。原指枚皋文章写得多，司马相如文章写得工。后用于称赞各有长处。
D’où elle vient
« Il écrivait rapidement : lorsqu’il recevait un ordre, il achevait aussitôt son texte ; c’est pourquoi ses compositions étaient nombreuses. Sima Xiangru, lui, écrivait avec talent mais lentement : ses œuvres étaient moins nombreuses, mais supérieures à celles de Gao. » Extrait de Hanshu, « Le Livre des Han ».
为文疾，受诏辄成，故所赋者多；司马相如善为文而迟，故所作少而善于皋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour louer des personnes qui excellent chacune dans un domaine différent.
Exemples
这两位同事一个善于策划，一个执行迅速，真是枚速马工。
Zhè liǎng wèi tóngshì yí ge shànyú cèhuà, yí ge zhíxíng xùnsù, zhēnshi mǎi sù mǎ gōng.
L’un de ces deux collègues excelle dans la planification et l’autre agit rapidement : chacun a ses points forts.
两名学生的表现不同，可以说是枚速马工。
Liǎng míng xuéshēng de biǎoxiàn bù tóng, kěyǐ shuō shì mǎi sù mǎ gōng.
Les deux élèves ont des qualités différentes ; on peut dire qu’ils excellent chacun à leur manière.
这部电影的导演和编剧枚速马工，共同完成了作品。
Zhè bù diànyǐng de dǎoyǎn hé biānjù mǎi sù mǎ gōng, gòngtóng wánchéng le zuòpǐn.
Le réalisateur et le scénariste de ce film ont chacun leurs qualités et ont créé l’œuvre ensemble.