枘圆凿方
rùi yuán záo fāng
un tenon rond et une mortaise carrée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses ou de personnes qui ne s’accordent pas et sont incompatibles.
比喻不调协，扞格不入。参见“枘凿方圆”。
D’où elle vient
« Une mortaise ronde et un tenon carré, je savais bien qu’ils seraient incompatibles et difficiles à assembler. » (Sòng Yù, Jiǔ biàn, « Les Neuf Déplorations »)
圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est nettement négative et souligne l’incompatibilité.
Exemples
他们的工作方式完全不同，合作起来简直是枘圆凿方。
Tāmen de gōngzuò fāngshì wánquán bùtóng, hézuò qǐlái jiǎnzhí shì rùi yuán záo fāng.
Leurs méthodes de travail sont totalement différentes ; collaborer est vraiment incompatible.
这两套制度彼此冲突，放在一起显得枘圆凿方。
Zhè liǎng tào zhìdù bǐcǐ chōngtū, fàng zài yìqǐ xiǎnde rùi yuán záo fāng.
Ces deux systèmes se contredisent et paraissent incompatibles une fois réunis.
性格差异太大，他们的婚姻一开始就有些枘圆凿方。
Xìnggé chāyì tài dà, tāmen de hūnyīn yì kāishǐ jiù yǒuxiē rùi yuán záo fāng.
Leurs différences de caractère sont si grandes que leur mariage était quelque peu mal assorti dès le début.
则日东月西，何缘相会，枘圆凿方，入于参差。
Alors le soleil à l’est et la lune à l’ouest, comment pourraient-ils se rencontrer ? Un tenon rond et une mortaise carrée, ils s’emboîtent de travers.
清·名教中人《好逑传》第15回