林下清风
lín xià qīng fēng
la brise pure sous les bois
Ce que l’expression veut dire
Décrit chez une femme une attitude élégante et réservée ainsi que des manières distinguées. Se dit d’une femme dont le maintien est à la fois naturel et cultivé.
指女子态度娴雅、举止大方。同“林下风气”。
D’où elle vient
« Je pense que parmi les femmes, celles qui connaissent un peu les arts et les lettres sortent nécessairement du commun. Même sans être belles, elles possèdent une élégance digne d’admiration, et non cette pénible atmosphère de cuisine et de travaux ménagers. Leur conversation et leurs manières portent forcément quelque chose de la pure brise sous les bois. » Extrait du premier chapitre de Tianyuhua, « Les Fleurs tombées du ciel ».
我思女子之中，若通些文艺，必竟脱俗，就是不美，自有一种文雅可观，料不是油盐酱醋的恶气。必然言谈举止，都带些林下清风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos d’une femme, dans un registre plutôt littéraire et généralement élogieux.
Exemples
大家都说新来的校长夫人很有林下清风。
Dàjiā dōu shuō xīn lái de xiàozhǎng fūren hěn yǒu lín xià qīng fēng.
Tout le monde dit que la femme du nouveau proviseur a beaucoup d’élégance et de distinction.
她穿着简单，却处处显出林下清风。
Tā chuānzhuó jiǎndān, què chùchù xiǎnchū lín xià qīng fēng.
Elle s’habille simplement, mais son élégance naturelle transparaît partout.
这位女作家的谈吐温和大方，很有林下清风。
Zhè wèi nǚ zuòjiā de tántǔ wēnhé dàfāng, hěn yǒu lín xià qīng fēng.
Cette écrivaine s’exprime avec douceur et assurance ; elle a beaucoup de distinction.