枕经籍书
zhěn jīng jí shū
la tête posée sur les classiques, les livres pour couche
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur les classiques, dormir sur les livres. Décrit un goût passionné pour la lecture et une vie accompagnée par les livres.
枕着经，垫着书。形容酷嗜读书，以书为伴。
D’où elle vient
« Se réjouir seulement de reposer sa tête sur les classiques et les livres, de se tenir dans une humble demeure, sans appui en haut ni racines en bas. »
枕经典而卧，铺诗书而居也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour louer une personne profondément attachée à l’étude et à la lecture.
Exemples
他从小就枕经籍书，家里的书房堆满了书。
Tā cóngxiǎo jiù zhěn jīng jí shū, jiā lǐ de shūfáng duīmǎn le shū.
Depuis son enfance, il est passionné de lecture et son bureau est rempli de livres.
这位教授枕经籍书，退休后仍然每天读书。
Zhè wèi jiàoshòu zhěn jīng jí shū, tuìxiū hòu réngrán měitiān dúshū.
Ce professeur, qui vit dans les livres, continue à lire chaque jour depuis sa retraite.
学校鼓励学生枕经籍书，培养长期学习的习惯。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng zhěn jīng jí shū, péiyǎng chángqī xuéxí de xíguàn.
L’école encourage les élèves à lire assidûment afin de développer des habitudes d’apprentissage durables.