枕稳衾温
zhěn wěn qīn wēn
l’oreiller stable, la couverture chaude
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie confortable et paisible.
形容生活舒适安逸。
D’où elle vient
« L’oreiller stable et la couverture chaude ne me tirent pas de mon rêve ; vivant tranquillement, je ne crains pas que le bruit de la pluie sur les fuites du toit me presse de me lever. »
枕稳衾温梦不回，闲居不怕漏声催。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une existence douillette et sans souci.
Exemples
父母最大的愿望，就是让孩子过上枕稳衾温的生活。
Fùmǔ zuì dà de yuànwàng, jiùshì ràng háizi guò shàng zhěn wěn qīn wēn de shēnghuó.
Le plus grand souhait des parents est d’offrir à leurs enfants une vie confortable et paisible.
经过多年奋斗，他终于过上了枕稳衾温的日子。
Jīngguò duōnián fèndòu, tā zhōngyú guò shàng le zhěn wěn qīn wēn de rìzi.
Après des années d’efforts, il mène enfin une existence confortable.
社会稳定后，百姓都希望过枕稳衾温的生活。
Shèhuì wěndìng hòu, bǎixìng dōu xīwàng guò zhěn wěn qīn wēn de shēnghuó.
Une fois la société stabilisée, tous les habitants espèrent vivre dans le confort et la tranquillité.