枕戈泣血
zhěn gē qì xuè
reposer la tête sur une arme et pleurer du sang
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur une arme, pleurer jusqu’à verser du sang. Décrit une douleur et une indignation extrêmes, ainsi que la résolution de combattre l’ennemi et de se venger.
枕着兵器，哭泣见血。形容极度悲愤，矢志杀敌雪恨。
D’où elle vient
La tête posée sur une arme, pleurant du sang, j’ai pour objectif de venger l’affront.
枕戈泣血，志在复雠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour exprimer une douleur patriotique et une volonté de vengeance.
Exemples
失去家人后，他多年枕戈泣血，终于查明了真相。
Shīqù jiārén hòu, tā duōnián zhěn gē qì xuè, zhōngyú chámíng le zhēnxiàng.
Après avoir perdu un proche, il a longtemps vécu dans la douleur et la volonté de vengeance, avant de découvrir enfin la vérité.
这首诗写出了战士枕戈泣血的悲愤。
Zhè shǒu shī xiě chū le zhànshì zhěn gē qì xuè de bēifèn.
Ce poème exprime la douleur et l’indignation extrêmes du soldat.
面对国难，许多人枕戈泣血，决心保卫家园。
Miànduì guónàn, xǔduō rén zhěn gē qì xuè, juéxīn bǎowèi jiāyuán.
Face au malheur national, beaucoup ont juré de défendre leur patrie dans une profonde indignation.
君父变出非常，公专阃外，义当枕戈泣血，以激同雠。
Un malheur extraordinaire a frappé le souverain et le père ; puisque vous commandez les forces à l’extérieur, il est de votre devoir de pleurer du sang, la tête sur votre arme, afin d’exciter ceux qui partagent votre haine.
明·黄宗羲《子刘紫行状》