枕戈汗马
zhěn gē hàn mǎ
la tête posée sur une lance, le cheval en sueur
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur son arme, pousser son cheval au galop. Décrit une préparation constante à combattre l’ennemi et à accomplir des exploits.
枕着武器，疾驰战马。形容时刻准备杀敌立功。
D’où elle vient
« Je sais qu’il est toujours difficile de rendre les bienfaits de la famille et du souverain ; il faut donc, la tête posée sur l’arme et le cheval lancé, travailler sans relâche aux confins, afin que, devenu grand, mon fils connaisse le succès dans le désert et revienne, tel la grue sur la stèle de Hua. »
念亲恩主德总来难报，须教，枕戈汗马，努力塞云边草，儿时得功成大漠，鹤归华表。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle est généralement élogieuse et évoque le courage au service d’une cause.
Exemples
老将一生枕戈汗马，为国家立下了许多功劳。
Lǎojiàng yìshēng zhěn gē hàn mǎ, wèi guójiā lìxià le xǔduō gōngláo.
Ce vieux général a consacré sa vie aux combats et a beaucoup servi son pays.
科研人员枕戈汗马，终于攻克了这个难题。
Kēyán rényuán zhěn gē hàn mǎ, zhōngyú gōngkè le zhège nántí.
Après des efforts acharnés, les chercheurs ont finalement résolu ce problème difficile.
年轻运动员枕戈汗马，准备迎接下一场比赛。
Niánqīng yùndòngyuán zhěn gē hàn mǎ, zhǔnbèi yíngjiē xià yì chǎng bǐsài.
Le jeune athlète s’entraîne durement et se prépare pour la prochaine compétition.
臣非不知兵凶战危，而枕戈汗马，切齿痛心有日矣。
« Je ne suis pas ignorant des dangers de la guerre, mais je brûle de colère et de douleur, et le jour où je pourrai, la tête posée sur l’arme et le cheval lancé, agir n’est pas loin. »
《明史·曾铣传》