析骨而炊
xī gǔ ér chuī
fendre les os et faire cuire
Ce que l’expression veut dire
Comme « fendre les os pour les faire brûler ». Décrit une situation où un siège prolongé a épuisé les vivres et le combustible. Se dit aussi, par extension, de la vie misérable des populations en temps de guerre ou de famine.
同“析骸以爨”。指被围日久，粮尽柴绝的困境。亦以形容战乱或灾荒时期百姓的悲惨生活。
D’où elle vient
Le roi demanda : « Comment est la situation dans la ville ? » On répondit : « Nous fendons les os pour faire cuire les aliments et échangeons les enfants pour les manger. »
王问：‘城中何如？’曰：‘析骨而炊，易子而食。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer des conditions de vie extrêmes, notamment en temps de guerre ou de famine.
Exemples
战争使许多家庭陷入析骨而炊的悲惨境地。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng xiànrù xī gǔ ér chuī de bēicǎn jìngdì.
La guerre a plongé de nombreuses familles dans une situation de misère extrême.
历史课上，老师讲到了灾荒年代析骨而炊的故事。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào le zāihuāng niándài xī gǔ ér chuī de gùshi.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de récits de famine où les gens en étaient réduits à brûler leurs os pour cuisiner.
这部小说描写了围城期间百姓析骨而炊的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le wéi chéng qījiān bǎixìng xī gǔ ér chuī de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie des habitants réduits à des conditions effroyables pendant le siège.