析肝刿胆
xī gān guì dǎn
ouvrir le foie et taillader la vésicule biliaire
Ce que l’expression veut dire
Montrer son cœur et ses entrailles. Par extension, faire preuve d’une sincérité absolue ; se dit aussi 析肝吐胆.
剖示肝胆。比喻赤诚。亦作“析肝吐胆”。
D’où elle vient
« Qu’il approuve ou non les remontrances adressées au souverain, qu’il les accueille toujours avec bienveillance. Celui qui ne dévoile pas son cœur et ses entrailles n’est pas un homme véritable. » Source : Yuan Zongdao, « Requête pour être admis à présenter un mémoire », dynastie Ming.
其当上指与否，俱且和颜受之。有不析肝刿胆者，非夫也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude sincère et loyale, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
为了帮助新同事，他析肝刿胆地分享了自己的经验。
Wèile bāngzhù xīn tóngshì, tā xī gān guì dǎn de fēnxiǎng le zìjǐ de jīngyàn.
Pour aider son nouveau collègue, il lui a livré son expérience avec une totale sincérité.
队长析肝刿胆地向大家说明了失败的原因。
Duìzhǎng xī gān guì dǎn de xiàng dàjiā shuōmíng le shībài de yuányīn.
Le capitaine a expliqué à tous, en toute franchise, les raisons de l’échec.
朋友之间应该析肝刿胆，遇到误会要及时沟通。
Péngyou zhījiān yīnggāi xī gān guì dǎn, yùdào wùhuì yào jíshí gōutōng.
Entre amis, il faut être d’une sincérité totale et communiquer rapidement en cas de malentendu.
受顾命，辅冲圣，秉国十年，乃举其生平，析肝刿胆献之天子。
Ayant reçu la mission impériale et assistant le jeune souverain, il gouverna le pays pendant dix ans, puis offrit au Fils du Ciel le récit de toute sa vie, en lui livrant son cœur avec une sincérité absolue.
明高以俭《太师张文公集跋》