析精剖微
xī jīng pōu wēi
analyser l’essentiel et disséquer le subtil
Ce que l’expression veut dire
Analyser en profondeur des principes subtils et difficiles à comprendre.
指剖析精微深奥的道理。
D’où elle vient
« La connaissance est vaste et atteint l’extrême grandeur ; elle analyse l’essentiel et dissèque le subtil, au point que cela ne peut être mesuré. »
盖知者至广极大，析精剖微不可端倪者也。
Quand l’employer
Expression littéraire et valorisante, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un raisonnement ou d’une étude savante.
Exemples
这位教授善于析精剖微，把复杂的问题讲得很清楚。
Zhè wèi jiàoshòu shànyú xī jīng pōu wēi, bǎ fùzá de wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Ce professeur sait analyser les points subtils et expliquer clairement les problèmes complexes.
研究这篇论文需要析精剖微，不能只看结论。
Yánjiū zhè piān lùnwén xūyào xī jīng pōu wēi, bù néng zhǐ kàn jiélùn.
L’étude de cet article exige une analyse fine ; on ne peut pas se contenter d’en lire la conclusion.
记者对这项政策析精剖微，帮助读者理解其中的影响。
Jìzhě duì zhè xiàng zhèngcè xī jīng pōu wēi, bāngzhù dúzhě lǐjiě qízhōng de yǐngxiǎng.
Le journaliste a analysé cette politique dans ses moindres subtilités, aidant les lecteurs à en comprendre les effets.