析律舞文
xī lǜ wǔ wēn
analyser la loi et danser avec les textes
Ce que l’expression veut dire
Jouer volontairement sur les mots pour déformer le sens des textes de loi.
指故意玩弄文字，曲解法律条文。
D’où elle vient
« J’ai secrètement constaté que beaucoup d’agents des préfectures et des districts sont des hommes rusés et malfaisants… Ils cherchent par tous les moyens à induire les honnêtes gens en erreur, tandis qu’ils appâtent les cupides par le profit pour les tenir sous leur pouvoir ; puis ils déforment les lois et jouent avec les textes, vendent les jugements et marchandent les ordres, manipulent les affaires et appliquent les peines avec une sévérité variable. »
臣窃见州县之吏，多是狡恶之人……清白者必多方以误之，贪婪者则啖利以制之，然后析律舞文，鬻狱市令，上下其手，轻重厥刑。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle dénonce la manipulation intéressée de la loi par des agents de l’administration ou de la justice.
Exemples
执法人员不能析律舞文，必须按照事实办案。
Zhífǎ rényuán bù néng xī lǜ wǔ wén, bìxū ànzhào shìshí bàn’àn.
Les agents chargés de faire respecter la loi ne doivent pas en déformer les termes ; ils doivent traiter les affaires selon les faits.
如果律师故意析律舞文，受害者就很难得到公正。
Rúguǒ lǜshī gùyì xī lǜ wǔ wén, shòuhàizhě jiù hěn nán dédào gōngzhèng.
Si un avocat déforme délibérément la loi, la victime aura du mal à obtenir justice.
公众希望法律清楚透明，不给人析律舞文的机会。
Gōngzhòng xīwàng fǎlǜ qīngchu tòumíng, bù gěi rén xī lǜ wǔ wén de jīhuì.
Le public souhaite des lois claires et transparentes, qui ne laissent aucune place à la manipulation des textes.