枉费口舌
wǎng fèi kǒu shé
gaspiller la bouche et la langue
Ce que l’expression veut dire
Se donner de la peine en paroles pour rien ; gaspiller ses arguments ou ses explications sans obtenir de résultat.
白费口舌。
Quand l’employer
Expression courante, généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle s’emploie lorsque les paroles restent sans effet.
Exemples
我已经解释了三遍，再说下去也是枉费口舌。
Wǒ yǐjīng jiěshì le sān biàn, zài shuō xiàqù yě shì wǎng fèi kǒu shé.
J’ai déjà expliqué trois fois ; continuer ne ferait que me faire parler pour rien.
他根本不愿意听，你和他争论只是枉费口舌。
Tā gēnběn bù yuànyì tīng, nǐ hé tā zhēnglùn zhǐshì wǎng fèi kǒu shé.
Il ne veut absolument pas écouter ; discuter avec lui est une perte de temps et de paroles.
对于这种没有证据的传闻，反复解释也只是枉费口舌。
Duìyú zhè zhǒng méiyǒu zhèngjù de chuánwén, fǎnfù jiěshì yě zhǐshì wǎng fèi kǒu shé.
Face à une rumeur sans preuve, répéter ses explications ne sert à rien.
他纵然声辩，也是枉费口舌。
Même s’il argumente avec éloquence, il se donnera tout de même de la peine en paroles pour rien.