枉突徙薪
wǎng tū xǐ xīn
tordre la cheminée et déplacer le bois
Ce que l’expression veut dire
Prendre des mesures préventives avant qu’un malheur ne survienne.
比喻防患于未然。
D’où elle vient
Un homme rendit visite à un ami et remarqua que sa cheminée se dressait devant le foyer, à côté d’un tas de bois sec. Il lui conseilla de la courber et d’éloigner le bois, mais son conseil ne fut pas suivi. Peu après, un incendie éclata et les voisins vinrent l’éteindre. Le propriétaire voulut remercier ceux-ci en sacrifiant un bœuf, mais ils lui dirent de remercier plutôt celui qui l’avait averti.
Selon le Yuan cong, Pouvoir et stratégie, de Liu Xiang, un homme vit chez son voisin une cheminée droite près du foyer et un tas de bois ; il lui conseilla de courber la cheminée et d’éloigner le bois, mais celui-ci ne l’écouta pas et un incendie se déclara ensuite.
据汉·刘向《说苑·权谋》载，有人见邻人烟囱直立且旁有积薪，劝其改为弯曲烟囱并移走积薪；邻人不从，后果失火。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos de mesures prises à l’avance pour prévenir un danger.
Exemples
学校在雨季前检查屋顶，正是枉突徙薪的做法。
Xuéxiào zài yǔjì qián jiǎnchá wūdǐng, zhèng shì wǎng tū xǐ xīn de zuòfǎ.
Faire inspecter les toits par l’école avant la saison des pluies est une véritable mesure préventive.
公司提前备份重要数据，避免系统出问题时手忙脚乱，这叫枉突徙薪。
Gōngsī tíqián bèifèn zhòngyào shùjù, bìmiǎn xìtǒng chū wèntí shí shǒumángjiǎoluàn, zhè jiào wǎng tū xǐ xīn.
L’entreprise sauvegarde à l’avance ses données importantes afin d’éviter la panique en cas de panne : c’est une mesure préventive.
父母给孩子准备急救包，也是枉突徙薪。
Fùmǔ gěi háizi zhǔnbèi jíjiù bāo, yě shì wǎng tū xǐ xīn.
Préparer une trousse de secours pour les enfants est également une façon de prévenir les risques.