枉直同贯
wǎng zhí tóng guàn
le courbe et le droit sur le même fil
Ce que l’expression veut dire
Ne pas distinguer le juste de l’injuste.
指曲直不分。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une personne ou une attitude qui confond le bien et le mal.
Exemples
如果一个领导枉直同贯，团队就很难建立信任。
Rúguǒ yí ge lǐngdǎo wǎng zhí tóng guàn, tuánduì jiù hěn nán jiànlì xìnrèn.
Si un dirigeant ne distingue pas le juste de l’injuste, il est difficile pour l’équipe de lui faire confiance.
评价学生不能枉直同贯，应该根据事实作出判断。
Píngjià xuéshēng bùnéng wǎng zhí tóng guàn, yīnggāi gēnjù shìshí zuòchū pànduàn.
Il ne faut pas juger les élèves sans distinguer le juste de l’injuste ; il faut se fonder sur les faits.
新闻报道若枉直同贯，就会误导公众。
Xīnwén bàodào ruò wǎng zhí tóng guàn, jiù huì wùdǎo gōngzhòng.
Si un reportage confond le juste et l’injuste, il induira le public en erreur.