枉担虚名
wǎng dān xū míng
porter en vain un nom illusoire
Ce que l’expression veut dire
Occuper un poste ou jouir d’un titre sans avoir de rôle ni de contenu réel ; n’avoir que le nom.
枉：徒然。白白占有名位，形同虚设；空有其名并无实际内容。
D’où elle vient
« À présent, ces deux concubines aussi ne font que porter un titre sans réalité. » Dans le Yesou puyan, Propos d’un vieux lettré exposés au soleil, de Xia Jingqu, sous les Qing.
现在这两位姨娘，也是枉担虚名的。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour souligner l’absence de réalité derrière un titre ou une fonction.
Exemples
如果没有实际权力，这个职位不过是枉担虚名。
Rúguǒ méiyǒu shíjì quánlì, zhège zhíwèi búguò shì wǎng dān xū míng.
Sans pouvoir réel, ce poste n’est qu’un titre vide.
他虽然是顾问，却没有参与决策，几乎枉担虚名。
Tā suīrán shì gùwèn, què méiyǒu cānyù juécè, jīhū wǎng dān xū míng.
Bien qu’il soit conseiller, il ne participe pas aux décisions et ne porte presque qu’un titre sans réalité.
这所学校不能让优秀教师枉担虚名，应该给他们更多发挥空间。
Zhè suǒ xuéxiào bù néng ràng yōuxiù jiàoshī wǎng dān xū míng, yīnggāi gěi tāmen gèng duō fāhuī kōngjiān.
Cette école ne doit pas laisser ses excellents enseignants n’avoir qu’un titre ; elle devrait leur donner davantage de latitude.