枉墨矫绳
wǎng mò jiǎo shéng
fausser l’encre et tordre le cordeau
Ce que l’expression veut dire
Violer les règles et les normes établies.
比喻违背准绳、准则。
D’où elle vient
« Les impôts excessifs et les lourdes exactions ont répandu le mal dans le sud de Ying ; en faussant l’encre et en tordant le cordeau, on a fait sentir le dommage dans l’ouest de Jing. » (le Shangshu fu, Décret sur le Livre des documents, de Jiang Yan)
箕赋深敛，毒被南郢；枉墨矫绳，害著西荆。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’écrit. Elle est nettement péjorative.
Exemples
制定制度时不能枉墨矫绳，否则会给社会带来混乱。
Zhìdìng zhìdù shí bùnéng wǎng mò jiǎo shéng, fǒuzé huì gěi shèhuì dài lái hùnluàn.
Lorsqu’on élabore des règles, on ne doit pas les déformer, sous peine de provoquer le désordre dans la société.
这份报告枉墨矫绳，已经失去了应有的公正性。
Zhè fèn bàogào wǎng mò jiǎo shéng, yǐjīng shīqù le yīngyǒu de gōngzhèng xìng.
Ce rapport déforme les normes et a perdu l’impartialité qu’il devrait avoir.
法律面前人人平等，任何人都不能枉墨矫绳。
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, rènhé rén dōu bùnéng wǎng mò jiǎo shéng.
Tous sont égaux devant la loi ; personne ne peut en déformer les règles.