构怨伤化
gòu yuàn shāng huà
susciter le ressentiment, nuire à l’éducation
Ce que l’expression veut dire
Créer du ressentiment au sein de la population et nuire à l’action éducatrice exercée sur elle.
构：构成，造成；怨：怨恨；化：教化。指在民众中造成的怨恨，使对人民的教化受到伤害。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires brutaux et excessifs arrêtent souvent les proches, les femmes, les vieillards et les faibles des contrevenants ; ils suscitent ainsi le ressentiment et nuisent à l’éducation du peuple, qui en souffre. » (Chronique des Han, Annales de l’empereur Ping)
苛暴吏多拘系犯法者亲属妇女老弱，构怨伤化，百姓苦之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la situation politique ou administrative. Elle est nettement péjorative.
Exemples
执法人员随意处罚群众，容易构怨伤化。
Zhífǎ rényuán suíyì chǔfá qúnzhòng, róngyì gòu yuàn shāng huà.
Des sanctions arbitraires infligées à la population risquent de susciter le ressentiment et de nuire à l’action éducatrice.
政府必须避免增加群众负担，以免构怨伤化。
Zhèngfǔ bìxū bìmiǎn zēngjiā qúnzhòng fùdān, yǐmiǎn gòu yuàn shāng huà.
Le gouvernement doit éviter d’alourdir les charges de la population afin de ne pas susciter son ressentiment.
处理校园纠纷时，教师如果只听一方意见，也可能构怨伤化。
Chǔlǐ xiàoyuán jiūfēn shí, jiàoshī rúguǒ zhǐ tīng yì fāng yìjiàn, yě kěnéng gòu yuàn shāng huà.
Lorsqu’il règle un conflit scolaire, un enseignant qui n’écoute qu’une partie risque aussi de susciter du ressentiment.