极武穷兵
jí wǔ qióng bīng
pousser la force militaire à l’extrême et épuiser les troupes
Ce que l’expression veut dire
Mener une politique belliciste et employer la force de manière abusive.
黩武。滥用武力。
D’où elle vient
« Puisque vous assistez un jeune souverain et que votre position est éminente, vous devriez régler l’harmonie du ciel et de la terre et prendre soin du peuple. Pourquoi pousser la force militaire à l’extrême et épuiser les troupes, suscitant rancœurs et calamités ? » Dans le Zhou shu, Livre des Zhou, biographie de Wei Xiaokuan.
且君辅翼幼主，位重望隆，理宜调阴阳，抚百姓，焉用极武穷兵，构怨连祸！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos du déclenchement de guerres.
Exemples
政府不能为了短期利益而极武穷兵。
Zhèngfǔ bù néng wèile duǎnqī lìyì ér jí wǔ qióng bīng.
Un gouvernement ne doit pas mener une politique belliciste pour des intérêts à court terme.
历史证明，极武穷兵只会加重人民的负担。
Lìshǐ zhèngmíng, jí wǔ qióng bīng zhǐ huì jiāzhòng rénmín de fùdān.
L’histoire montre que l’abus de la force militaire ne fait qu’alourdir le fardeau du peuple.
国际社会呼吁各方停止极武穷兵，回到谈判桌前。
Guójì shèhuì hūyù gèfāng tíngzhǐ jí wǔ qióng bīng, huí dào tánpàn zhuō qián.
La communauté internationale appelle toutes les parties à cesser l’escalade militaire et à revenir à la table des négociations.