极本穷源
jí běn qióng yuán
épuiser la racine, épuiser la source
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la source ou l’origine d’une chose de manière approfondie.
指彻底地推究本源。
D’où elle vient
« La nature dont parle Yichuan, lorsqu’il va jusqu’à la racine et remonte à la source, est précisément évoquée par opposition à la nature innée. » (Entretiens de Zhu Xi, rouleau 95)
伊川言极本穷源之性，乃是对气质之性而言。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’utilise lorsqu’il s’agit de remonter méthodiquement à l’origine d’un problème ou d’une idée.
Exemples
调查组决定极本穷源，查清事故发生的真正原因。
Diàocházǔ juédìng jí běn qióng yuán, cháqīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
La commission d’enquête a décidé de remonter jusqu’à la source pour établir la véritable cause de l’accident.
学习这门学科，不能只记结论，还要极本穷源。
Xuéxí zhè mén xuékē, bùnéng zhǐ jì jiélùn, hái yào jí běn qióng yuán.
Pour étudier cette discipline, il ne suffit pas de mémoriser les conclusions : il faut aussi en rechercher les fondements.
记者极本穷源，终于发现了这条消息的最初出处。
Jìzhě jí běn qióng yuán, zhōngyú fāxiàn le zhè tiáo xiāoxi de zuìchū chūchù.
Le journaliste a remonté jusqu’à la source et a finalement découvert l’origine première de cette information.