松心契
sōng xīn qì
un pacte du cœur des pins
Ce que l’expression veut dire
Une amitié solide et indestructible, comparable à la vigueur et à la permanence du pin.
松树苍劲挺拔，四季常青。用来比喻牢不可破的友谊。
D’où elle vient
« Chaque jour, je m'en remets à l'alliance du pin ; une nouvelle relation se noue avec l'émissaire de bambou. »
日托松心契，新交竹使符。
Quand l’employer
S'emploie comme un groupe nominal dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier une amitié durable.
Exemples
他们从大学时代就是松心契，几十年后仍然互相支持。
Tāmen cóng dàxué shídài jiù shì sōng xīn qì, jǐ shí nián hòu réngrán hùxiāng zhīchí.
Ils sont liés par une amitié indestructible depuis l'université et se soutiennent encore des décennies plus tard.
这两位作家因共同的理想结成松心契。
Zhè liǎng wèi zuòjiā yīn gòngtóng de lǐxiǎng jiéchéng sōng xīn qì.
Ces deux écrivains ont noué une amitié solide autour d'un idéal commun.
真正的松心契经得起距离和时间的考验。
Zhēnzhèng de sōng xīn qì jīng de qǐ jùlí hé shíjiān de kǎoyàn.
Une véritable amitié indestructible résiste à l'épreuve de la distance et du temps.
蓬发颜空老，松心契独全。
« Les cheveux ébouriffés et le visage vieilli, seul le pacte du pin demeure intact. »
唐·李吉甫《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁……呈集贤院诸学士》