松形鹤骨
sōng xíng hè gǔ
forme de pin, ossature de grue
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne d’apparence mince, distinguée et imposante.
形容仪容清癯、轩昂。
D’où elle vient
« Xuande observa cet homme : il avait la silhouette d’un pin et l’ossature d’une grue ; sa prestance était hors du commun. » Extrait du chapitre 35 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
玄德视其人，松形鹤骨，器宇不凡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une description élogieuse de l’allure.
Exemples
这位老教授虽然年过七十，仍然松形鹤骨，精神矍铄。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu suīrán nián guò qīshí, réngrán sōng xíng hè gǔ, jīngshén juéshuò.
Bien qu’il ait plus de soixante-dix ans, ce professeur âgé reste mince, distingué et plein d’énergie.
画中的侠客松形鹤骨，看起来十分潇洒。
Huà zhōng de xiákè sōng xíng hè gǔ, kàn qǐlái shífēn xiāosǎ.
Le chevalier représenté dans le tableau a une allure mince et imposante, très élégante.
新校长松形鹤骨，说话声音不大却很有威严。
Xīn xiàozhǎng sōng xíng hè gǔ, shuōhuà shēngyīn bú dà què hěn yǒu wēiyán.
Le nouveau proviseur, mince et distingué, parle doucement mais inspire beaucoup d’autorité.