杯中蛇影
bēi zhōng shé yǐng
le reflet d’un serpent dans une coupe
Ce que l’expression veut dire
Se faire peur à cause de soupçons infondés et prendre une illusion pour la réalité. Le sens est le même que celui de « prendre le reflet d’un arc dans une coupe pour un serpent ».
比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。同“杯弓蛇影”。
D’où elle vient
« Le reflet d’un serpent dans une coupe suscite soi-même la méfiance ; l’homme âgé qui perd son cheval ne sait pas encore si c’est un malheur ou une chance. Le dragon et le jeune phénix désignent les talents remarquables de Lu Xun et Lu Yun ; le dragon tapi et le jeune phénix, ceux de Zhuge Liang et Pang Tong. » — Cheng Dengji, Youxue qionglin, « Oiseaux et animaux ».
杯中蛇影，自起猜疑；塞翁失马，难分祸福。龙驹凤雏，晋闵鸿夸吴中陆士龙之异；伏龙凤雏，司马徽称孔明庞士元之奇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une peur ou une inquiétude sans fondement. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
他听到一个未经证实的消息就紧张起来，真是杯中蛇影。
Tā tīngdào yí gè wèi jīng zhèngshí de xiāoxi jiù jǐnzhāng qǐlái, zhēnshi bēi zhōng shé yǐng.
Il s’est inquiété pour une rumeur non vérifiée : il a vraiment pris une illusion pour la réalité.
检查结果很正常，你不用杯中蛇影。
Jiǎnchá jiéguǒ hěn zhèngcháng, nǐ bú yòng bēi zhōng shé yǐng.
Les résultats de l’examen sont normaux ; inutile de t’alarmer sans raison.
网上一张模糊的照片引发了杯中蛇影，后来证明只是光线问题。
Wǎngshàng yì zhāng móhu de zhàopiàn yǐnfā le bēi zhōng shé yǐng, hòulái zhèngmíng zhǐshì guāngxiàn wèntí.
Une photo floue publiée en ligne a suscité une peur infondée ; on a ensuite découvert qu’il s’agissait seulement d’un problème de lumière.
杯中蛇影，《世说》以为乐广事，《风俗通》以为主簿杜宣事。
« Le reflet d’un serpent dans une coupe : dans le Shishuo, on l’attribue à l’histoire de Yue Guang ; dans le Fengsu tong, à celle du secrétaire Du Xuan. » — Yuan Mei, Notes diverses du jardin Sui, « Divergences entre les récits des livres anciens »
清·袁枚《随园随笔·古书所载不同》