杨虎围匡
yáng hǔ wéi kuāng
Yang Hu entoure Kuang
Ce que l’expression veut dire
Se méprendre sur quelqu’un en raison d’une ressemblance physique. L’expression désigne un malentendu fondé sur l’apparence.
杨，通“阳”。指因貌似而产生误会。
D’où elle vient
« Confucius allait se rendre à Chen et passa par Kuang. Les habitants de Kuang l’identifièrent à Yang Hu. Yang Hu les avait autrefois maltraités, si bien qu’ils retinrent Confucius. Comme son apparence ressemblait à celle de Yang Hu, il fut retenu pendant cinq jours. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Confucius ».
扞孔子呴将适陈，过匡……匡人闻之，以为鲁之阳虎。阳虎尝暴匡人，匡人于是遂止孔子。孔子状类阳虎，拘焉五日。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. L’expression décrit une méprise fondée sur la ressemblance.
Exemples
他只是长得像那位演员，大家别杨虎围匡了。
Tā zhǐshì zhǎng de xiàng nà wèi yǎnyuán, dàjiā bié yáng hǔ wéi kuāng le.
Il ressemble simplement à cet acteur ; inutile de le prendre pour lui.
警方确认身份后，才发现先前的判断只是杨虎围匡。
Jǐngfāng quèrèn shēnfèn hòu, cái fāxiàn xiānqián de pànduàn zhǐshì yáng hǔ wéi kuāng.
Après avoir vérifié son identité, la police a découvert que son jugement initial reposait sur une simple méprise.
网上的照片角度相似，容易造成杨虎围匡的误会。
Wǎngshàng de zhàopiàn jiǎodù xiāngsì, róngyì zàochéng yáng hǔ wéi kuāng de wùhuì.
L’angle similaire des photos en ligne peut facilement provoquer une méprise de ce genre.
明·梅鼎祚《昆仑奴》第三折：“你见鬼了，是什么崔千牛与你家红绡，那些似杨虎围匡，空省识明妃画像。”
« Tu as vu un fantôme ? Qu’est-ce que ce Cui Niuyou est pour ta Hongxiao ? C’est comme Yang Hu entourant Kuang : tu ne fais que reconnaître de mémoire l’image de Mingfei. » — Mei Dingzuo, Kunlun nü, acte III