杨花心性
yáng huā xīn xìng
la nature du cœur des fleurs de peuplier
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’un caractère léger et volage, ou d’une personne inconstante en amour.
比喻轻薄浪漫，用情不专。
D’où elle vient
« [Le personnage comique] Les feuilles d’orme ne peuvent pas servir de monnaie ; comment cette fleur de peuplier qui roule sur le sol pourrait-elle me servir de matelas de brocart ? [Le personnage] Même si tu as la nature légère d’une fleur de peuplier, tu ne dors pas bien non plus. »
［富净］榆叶当不得钱使，那滚地杨花怎吃我当了锦褥眠。［净］虽则杨花心性，你也睡不稳些。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, le plus souvent à propos d’une femme. Expression péjorative, de registre littéraire ou ancien.
Exemples
大家都说他杨花心性，做事总是三分钟热度。
Dàjiā dōu shuō tā yánghuā xīnxìng, zuòshì zǒng shì sān fēnzhōng rèdù.
Tout le monde dit qu’il est volage et qu’il ne s’enthousiasme jamais pour longtemps.
她不喜欢别人用杨花心性评价年轻女性。
Tā bù xǐhuan biérén yòng yánghuā xīnxìng píngjià niánqīng nǚxìng.
Elle n’aime pas que l’on qualifie les jeunes femmes de volages.
这位明星频繁更换伴侣，因此被媒体批评杨花心性。
Zhè wèi míngxīng pínfán gēnghuàn bànlǚ, yīncǐ bèi méitǐ pīpíng yánghuā xīnxìng.
Cette vedette change fréquemment de partenaire et les médias la critiquent pour son inconstance amoureuse.
为风流招愆惹眚，这来人言语难凭，你杨花心性浑无定。
Pour avoir recherché les aventures et provoqué des ennuis, ses paroles ne sont pas dignes de confiance ; ta nature volage est totalement inconstante.
明·汪廷讷《狮吼记·奇妒》