来苏之望
lái sū zhī wàng
l’espoir du retour au repos
Ce que l’expression veut dire
L’espoir de trouver du repos et de sortir des souffrances. « 苏 » signifie ici retrouver le calme et reprendre souffle.
苏：苏息。从疾苦中获得休养生息的希望。
D’où elle vient
« Les quatre mers espèrent la beauté d’un renouveau, et tous les êtres nourrissent l’espoir du retour au repos. »
四海望中兴之美，群生怀来苏之望。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme groupe nominal pour évoquer l’attente d’un redressement après une période de souffrance. Elle a une connotation solennelle et souvent élogieuse.
Exemples
灾区居民终于看到了重建家园的来苏之望。
Zāiqū jūmín zhōngyú kàn dào le chóngjiàn jiāyuán de láisū zhī wàng.
Les habitants de la région sinistrée ont enfin entrevu l’espoir de reconstruire leur foyer.
新政策出台后，许多小企业有了来苏之望。
Xīn zhèngcè chūtái hòu, xǔduō xiǎo qǐyè yǒu le láisū zhī wàng.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, beaucoup de petites entreprises ont retrouvé l’espoir d’un redressement.
停火协议让当地民众重新产生了来苏之望。
Tínghuǒ xiéyì ràng dāngdì mínzhòng chóngxīn chǎnshēng le láisū zhī wàng.
L’accord de cessez-le-feu a redonné à la population locale l’espoir de sortir des épreuves.
吏无抚治之方，人鲜来苏之望。
Les fonctionnaires ne savent pas comment gouverner et soulager la population, qui est rarement porteuse d’un espoir de retour au repos.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第九十八回