来历不明
lái lì bù míng
origine non claire
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose dont l’origine et le parcours ne sont pas connus clairement.
来历：由来。人或事物的来历与经过不清楚。
D’où elle vient
« Dans le district de Xinjian, il y avait justement une famille Que qui engagea une servante dont l’origine n’était pas claire. » Tiré du Guixin zashi, “Notes diverses de Guixin”, première série, « L’immortelle Zheng », de Zhou Mi, sous les Song.
适新建县有阙氏者，雇一婢，来历不明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour signaler qu’on ignore les antécédents ou la provenance de quelqu’un ou de quelque chose. La connotation est souvent méfiante ou défavorable.
Exemples
不要随便扫描来历不明的二维码。
Bú yào suíbiàn sǎomiáo láilì bù míng de èrwéimǎ.
Ne scanne pas sans précaution des codes QR de provenance inconnue.
警方正在调查这笔来历不明的资金。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè bǐ láilì bù míng de zījīn.
La police enquête sur cette somme d’argent de provenance inconnue.
孩子收到来历不明的包裹后，父母没有让他打开。
Háizi shōudào láilì bù míng de bāoguǒ hòu, fùmǔ méiyǒu ràng tā dǎkāi.
Après que l’enfant a reçu un colis de provenance inconnue, ses parents ne l’ont pas laissé l’ouvrir.
一时错把她认作了一个来历不明之人，加上一番防范。
« Pendant un temps, on la prit à tort pour une personne d’origine inconnue et l’on se mit sur ses gardes. » Tiré du Ernü yingxiong zhuan, “Les héros et héroïnes”, chapitre 5, de Wen Kang, sous les Qing.
清·文康《儿女英雄传》第五回