束蒲为脯
shù pú wéi pú
lier des joncs pour en faire de la viande séchée
Ce que l’expression veut dire
Présenter volontairement le faux comme le vrai et brouiller la distinction entre le bien et le mal.
将捆束的蒲柳说成肉脯。指有意颠倒黑白，混淆是非。
D’où elle vient
« Le ministre Qin Zhao Gao montra un cerf en l'appelant cheval, fit des joncs liés de la viande séchée, et le deuxième empereur ne s'en aperçut pas. » Extrait du commentaire de Li Shan au Xizheng fu de Pan Yue, citant le Fengsu tong de Ying Shao.
秦相赵高指鹿为马，束蒲为脯，二世不觉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans des comparaisons. Registre soutenu et connotation fortement péjorative.
Exemples
把失败说成成功，是在束蒲为脯，无法解决问题。
Bǎ shī bài shuō chéng chéng gōng, shì zài shù pú wéi pú, wú fǎ jiě jué wèn tí.
Présenter l'échec comme un succès revient à travestir la réalité et ne résout rien.
新闻报道必须客观，不能为了流量而束蒲为脯。
Xīn wén bào dào bì xū kè guān, bù néng wèi le liú liàng ér shù pú wéi pú.
Les reportages doivent rester objectifs et ne pas falsifier les faits pour attirer du trafic.
他把同学的提醒说成恶意攻击，未免有束蒲为脯之嫌。
Tā bǎ tóng xué de tí xǐng shuō chéng è yì gōng jī, wèi miǎn yǒu shù pú wéi pú zhī xián.
Il présente les remarques de son camarade comme une attaque malveillante, ce qui ressemble quelque peu à une déformation des faits.