杞梓连抱
qǐ zǐ lián bào
des bois de qi et de zi dans une seule brassée
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d'une personne de grand talent ou de grande valeur.
杞、梓：两种优质的木材，指良材。比喻杰出的人才。
D’où elle vient
« Maître Si dit : traiter les hommes comme le fait un sage, c'est comme utiliser le bois lorsqu'on est un grand artisan : on en prend les qualités et on en laisse les défauts. Ainsi, même si les bois de qi et de zi sont d'une taille qu'on peut embrasser, ils comportent quelques pieds de bois pourri ; le bon artisan ne les rejette pas. Pourquoi ? Parce qu'il sait que ce qui les gêne est insignifiant. »
子思曰：夫圣人之官人犹大匠之用木也，取其所长，弃其所短，故杞梓连抱，而有数尺之朽，良工不弃。何也 ，知其所妨者细也。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, surtout dans un registre soutenu, pour qualifier des personnes exceptionnellement talentueuses. La connotation est élogieuse.
Exemples
这所大学人才济济，真正是杞梓连抱。
Zhè suǒ dàxué réncái jǐjǐ, zhēnzhèng shì qǐ zǐ lián bào.
Cette université rassemble tant de talents qu'elle constitue véritablement un ensemble de personnalités exceptionnelles.
经过多年培养，公司里已经出现了一批杞梓连抱的年轻专家。
Jīngguò duō nián péiyǎng, gōngsī lǐ yǐjīng chūxiàn le yì pī qǐ zǐ lián bào de niánqīng zhuānjiā.
Après des années de formation, l'entreprise compte désormais un groupe de jeunes experts remarquables.
这支科研团队杞梓连抱，接连取得重要成果。
Zhè zhī kēyán tuánduì qǐ zǐ lián bào, jiēlián qǔdé zhòngyào chéngguǒ.
Cette équipe de recherche réunit des talents exceptionnels et obtient des résultats importants les uns après les autres.