杞梓之才
qǐ zǐ zhī cái
le talent du qi et du zi
Ce que l’expression veut dire
Personne d’un grand talent, comparable à un bois précieux et de qualité.
杞、梓：两种优质的木材，指良材。比喻优秀的人才。
D’où elle vient
« Le duc de Jin ne vaut pas celui de Chu, mais ses grands officiers sont remarquables. Tous ses grands officiers ont l’étoffe de hauts dignitaires, comme le qi et le zi, le cuir et les peaux précieuses ; c’est réellement Chu qui les a laissés partir. » Source : le Guoyu, les Discours des royaumes, « Discours de Chu, première partie ».
晋卿不若楚，其大夫则贤。其大夫皆卿材也，若杞梓、皮革焉，楚实遗之。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement comme épithète ou complément, dans un registre soutenu et élogieux. Il désigne des personnes remarquablement douées.
Exemples
这所大学吸引了许多杞梓之才，科研水平不断提高。
Zhè suǒ dàxué xīyǐn le xǔduō qǐ zǐ zhī cái, kēyán shuǐpíng bùduàn tígāo.
Cette université attire de nombreux talents d’exception, ce qui améliore constamment son niveau de recherche.
公司愿意为杞梓之才提供更好的发展机会。
Gōngsī yuànyì wèi qǐ zǐ zhī cái tígōng gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì.
L’entreprise est prête à offrir de meilleures perspectives aux talents d’exception.
老师发现班里有几位杞梓之才，便鼓励他们参加竞赛。
Lǎoshī fāxiàn bān lǐ yǒu jǐ wèi qǐ zǐ zhī cái, biàn gǔlì tāmen cānjiā jìngsài.
Le professeur a repéré plusieurs élèves très doués dans la classe et les a encouragés à participer au concours.
戎衣而笼关塞，朝服而扫江湖，收杞梓之才，辟康庄之馆。
Vêtus de l’uniforme militaire, ils tenaient les passes et les frontières ; en tenue de cour, ils pacifiaient les régions du fleuve. Ils rassemblèrent les talents d’exception et ouvrirent une résidence accueillante.
《隋书·潘徽传》