杞国忧天
qǐ guó yōu tiān
le royaume de Qi s’inquiète du ciel
Ce que l’expression veut dire
Désigne une inquiétude ou une crainte inutile, dépourvue de fondement. Équivaut à la peur que le ciel tombe.
比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。同“杞人忧天”。
D’où elle vient
« Sa loyauté sincère demeure immuable sous la lumière du soleil, mais il se tourmente seul, comme le royaume de Qi s’inquiétant du ciel. » Tiré du Tianzi xing, “Ballade de Tianzi”, de He Jingming, sous les Ming.
丹诚不回白日照，杞国忧天独劳苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour qualifier une inquiétude sans fondement. La connotation est critique ou exhortative.
Exemples
数据已经备份好了，你不用杞国忧天地担心电脑坏掉。
Shùjù yǐjīng bèifèn hǎo le, nǐ bú yòng Qǐ guó yōu tiān de dānxīn diànnǎo huài diào.
Les données sont déjà sauvegardées, tu n’as pas à t’inquiéter sans raison que l’ordinateur tombe en panne.
他总是杞国忧天，连周末下雨也提前担心。
Tā zǒng shì Qǐ guó yōu tiān, lián zhōumò xiàyǔ yě tíqián dānxīn.
Il se fait constamment du souci sans raison, allant jusqu’à s’inquiéter à l’avance de la pluie du week-end.
分析风险是必要的，但不能杞国忧天。
Fēnxī fēngxiǎn shì bìyào de, dàn bù néng Qǐ guó yōu tiān.
Il est nécessaire d’analyser les risques, mais il ne faut pas s’alarmer sans fondement.