杖头木偶
zhàng tóu mù ǒu
marionnette à tête de bâton
Ce que l’expression veut dire
Type de marionnette de théâtre manipulée au moyen d’une baguette, qui permet de lui faire prendre diverses attitudes. Par extension, personne manipulée par autrui.
以木棍举托操纵木偶、做出各种造型动作的一种木偶戏。比喻受人操纵的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
那个发言人只是老板手里的杖头木偶。
Nàge fāyánrén zhǐshì lǎobǎn shǒu lǐ de zhàng tóu mù ǒu.
Ce porte-parole n’est qu’une marionnette entre les mains de son patron.
记者发现，这家公司高管只是投资人的杖头木偶。
Jìzhě fāxiàn, zhè jiā gōngsī gāoguǎn zhǐshì tóuzīrén de zhàng tóu mù ǒu.
Les journalistes ont découvert que les dirigeants de cette entreprise n’étaient que les marionnettes des investisseurs.
他不愿做任何人的杖头木偶，坚持自己作决定。
Tā bù yuàn zuò rènhé rén de zhàng tóu mù ǒu, jiānchí zìjǐ zuò juédìng.
Il ne veut être la marionnette de personne et tient à prendre lui-même ses décisions.
他只不过是杖头木偶，得抓住幕后黑手才成。
« Il n’est qu’une marionnette de bâton ; il faut s’emparer du cerveau dans les coulisses pour en finir. »