村哥里妇
cūn gē lǐ fù
hommes des villages et femmes des ruelles
Ce que l’expression veut dire
Désigne les gens du peuple, les citoyens ordinaires.
指平民百姓。里，里巷。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, dans tout le pays, des gens en vêtements officiels jusqu’aux hommes des villages et aux femmes des ruelles, des vieillards de soixante-dix ans jusqu’aux enfants de trois chi, tous peuvent raconter dans le détail les événements liés à Liu Ji, au refus de Xiang Yu de franchir la rivière Wu, à l’usurpation de Wang Mang et à la restauration des Han par Guangwu. » Préface du Dong Xi Han tongsu yanyi (Roman populaire des deux Han), de Yuan Hongdao, sous les Ming.
今天下自衣冠以至村哥里妇，自七十老翁以至三尺童子，谈及刘季起丰沛，项羽不渡乌江，王莽篡位，光武中兴等事，无不能悉数颠末，详其姓氏里居。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner les gens du peuple.
Exemples
这项政策不仅影响专家，也影响村哥里妇。
Zhè xiàng zhèngcè bùjǐn yǐngxiǎng zhuānjiā, yě yǐngxiǎng cūn gē lǐ fù.
Cette politique ne touche pas seulement les spécialistes, mais aussi les gens ordinaires.
村哥里妇都在讨论这次比赛的结果。
Cūn gē lǐ fù dōu zài tǎolùn zhè cì bǐsài de jiéguǒ.
Les gens du peuple discutent tous du résultat de cette compétition.
新闻应该让村哥里妇也能听懂。
Xīnwén yīnggāi ràng cūn gē lǐ fù yě néng tīng dǒng.
Les informations devraient être compréhensibles également pour les gens ordinaires.