李广难封
lǐ guǎng nán fēng
Li Guang a du mal à être anobli
Ce que l’expression veut dire
Expression de regret devant le fait qu’une personne très méritante n’obtienne pas la dignité ou la récompense qu’elle mérite, en raison d’un destin défavorable. Elle équivaut à « Li Guang n’a pas été anobli ».
以之慨叹功高不爵，命运乖舛。同“李广未封”。
D’où elle vient
Li Guang, général de la dynastie des Han occidentaux, s’illustra par sa bravoure dans la défense des frontières. Les Xiongnu le surnommèrent le Général volant et le redoutaient, mais il ne reçut jamais le titre de marquis. Plusieurs de ses subordonnés furent anoblis pour leurs exploits, tandis que son cousin Li Cai, moins talentueux, devint premier ministre ; Li Guang finit par se suicider.
« Hélas ! Le temps m’est défavorable et mon destin est semé d’épreuves : Feng Tang vieillit sans être promu, et Li Guang peine à être anobli. » (Wang Bo, Tang, « Préface du Pavillon du Roi de Teng »)
嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une exclamation ou un commentaire déplorant l’injustice du sort. Le registre est littéraire et le ton élégiaque.
Exemples
他工作多年却一直没有升职，朋友都替他感叹李广难封。
Tā gōngzuò duō nián què yìzhí méiyǒu shēngzhí, péngyou dōu tì tā gǎntàn lǐ guǎng nán fēng.
Après des années de travail sans promotion, ses amis déplorent que ses mérites ne soient pas reconnus.
这位科学家贡献巨大却没有获奖，真有李广难封之叹。
Zhè wèi kēxuéjiā gòngxiàn jùdà què méiyǒu huòjiǎng, zhēn yǒu lǐ guǎng nán fēng zhī tàn.
Ce scientifique a apporté une contribution immense sans recevoir de prix, ce qui inspire le regret qu’un grand mérite reste sans récompense.
在竞争激烈的环境里，有能力的人也可能李广难封。
Zài jìngzhēng jīliè de huánjìng lǐ, yǒu nénglì de rén yě kěnéng lǐ guǎng nán fēng.
Dans un environnement très concurrentiel, même les personnes compétentes peuvent ne pas obtenir la reconnaissance qu’elles méritent.