李广不侯
lǐ guǎng bù hòu
Li Guang n’obtient pas le marquisat
Ce que l’expression veut dire
Déplorer qu’une personne très méritante n’obtienne pas de titre ou de récompense, en raison d’un destin défavorable. L’expression évoque le décalage entre le mérite et la réussite.
以之慨叹功高不爵，命运乖舛。同“李广未封”。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, le général Li Guang, connu pour sa bravoure, inspira une grande crainte aux Xiongnu, qui le surnommèrent le Général volant. Malgré ses nombreux exploits, il ne fut jamais anobli et finit par se suicider. Beaucoup de ses subordonnés obtinrent un titre grâce à leurs victoires. Sima Qian résuma ce destin en disant que Li Guang vieillissait sous une mauvaise étoile.
« Li Guang n’obtient pas le marquisat et vieillit peu à peu ; comme les regrets de Zishan dans ses poèmes sont profonds ! » Source : le poème « À Yang Zhu », de Xu Yin, sous les Tang.
李广不侯身渐老，子山操赋恨何深！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une lamentation ou un commentaire sur une carrière injustement contrariée. Le registre est littéraire.
Exemples
他能力很强却一直没有升职，朋友感叹他真是李广不侯。
Tā nénglì hěn qiáng què yìzhí méiyǒu shēngzhí, péngyou gǎntàn tā zhēn shì Lǐ Guǎng bù Hóu.
Il est très compétent mais n’a jamais été promu ; ses amis déplorent son destin à la Li Guang.
这位运动员多年表现出色，最后仍未获奖，难免让人觉得李广不侯。
Zhè wèi yùndòngyuán duōnián biǎoxiàn chūsè, zuìhòu réng wèi huòjiǎng, nánmiǎn ràng rén juéde Lǐ Guǎng bù Hóu.
Cet athlète a excellé pendant des années sans finalement recevoir de prix, ce qui fait inévitablement penser au destin de Li Guang.
他研究成果丰富，却没有得到应有的机会，真有李广不侯之叹。
Tā yánjiū chéngguǒ fēngfù, què méiyǒu dédào yīngyǒu de jīhuì, zhēn yǒu Lǐ Guǎng bù Hóu zhī tàn.
Ses travaux sont riches, mais il n’a pas obtenu les occasions qu’il méritait : quelle injustice du destin.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“李广不侯，是有本事没有运气，运气来了，没有本事，不过昙花一现，好景不长。”
« Li Guang n’obtient pas le marquisat » signifie qu’on peut avoir du talent sans avoir de chance ; lorsque la chance arrive sans le talent, ce n’est qu’une floraison éphémère et les beaux jours ne durent pas.