李下无蹊径
lǐ xià wú xī jìng
sous le prunier, aucun sentier
Ce que l’expression veut dire
L’absence de voie sous un prunier symbolise l’intégrité d’une personne, qui n’abrite ni tromperie ni arrière-pensée.
蹊径：小路。李子树下没有小路。比喻诚实的人，心中没有伪诈。
D’où elle vient
« Il fut nommé vice-ministre des Fonctionnaires et conserva la charge de rédacteur des édits. Avec Song Jing et d’autres, il dirigea les nominations et refusa les recommandations intéressées. Les gens de l’époque disaient : “Sous le prunier, aucun sentier.” Il devint ensuite vice-ministre de la Porte jaune et fut fait duc de Zhongshan. »
进吏部侍郎，仍知制诰。与宋璟等同典选事，请谒不行。时人语曰：‘李下无蹊径。’改黄门侍郎，封中山郡公。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour louer la probité d’une personne. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
大家都相信这位会计李下无蹊径，从不动用公款。
Dàjiā dōu xiāngxìn zhè wèi kuàijì lǐ xià wú xī jìng, cóng bù dòngyòng gōngkuǎn.
Tout le monde fait confiance à ce comptable, dont la probité est irréprochable et qui ne touche jamais aux fonds publics.
他在项目审查中坚持李下无蹊径，主动回避与亲友有关的案件。
Tā zài xiàngmù shěnchá zhōng jiānchí lǐ xià wú xī jìng, zhǔdòng huíbì yǔ qīnyǒu yǒuguān de ànjiàn.
Lors de l’examen du projet, il a veillé à rester irréprochable et s’est volontairement récusé dans les dossiers concernant ses proches.
做人要李下无蹊径，才能经得起时间的检验。
Zuòrén yào lǐ xià wú xī jìng, cái néng jīng de qǐ shíjiān de jiǎnyàn.
Il faut rester parfaitement intègre pour résister à l’épreuve du temps.