权贵显要
quán guì xiǎn yào
dignitaires puissants et notables éminents
Ce que l’expression veut dire
Dans les temps anciens, désignait les personnages éminents qui occupaient de hautes fonctions officielles.
旧时指身居高官地位的显赫人物。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans des contextes historiques ou pour évoquer l’ancienne société officielle. Le registre est soutenu et descriptif.
Exemples
古代的权贵显要常常住在都城中心。
Gǔdài de quánguì xiǎnyào chángcháng zhù zài dūchéng zhōngxīn.
Dans l’Antiquité, les dignitaires puissants vivaient souvent au centre de la capitale.
这座宅院曾经是权贵显要聚会的地方。
Zhè zuò zhái yuàn céngjīng shì quánguì xiǎnyào jùhuì de dìfang.
Cette demeure était autrefois un lieu de réunion pour les hauts dignitaires.
展览介绍了权贵显要的生活，也展示了普通百姓的日常。
Zhǎnlǎn jièshào le quánguì xiǎnyào de shēnghuó, yě zhǎnshì le pǔtōng bǎixìng de rìcháng.
L’exposition présente la vie des hauts dignitaires, mais aussi le quotidien des gens ordinaires.