权豪势要
quán háo shì yào
puissants notables et personnages influents
Ce que l’expression veut dire
Les familles puissantes et les personnages influents.
有权力的豪门，有势力的要人。
D’où elle vient
« Les modestes charges de la cour étaient toutes occupées par les fils de hauts dignitaires ; plus encore, les maisons des puissants notables et des personnages influents encombraient les trois administrations au point de ne laisser aucun passage. » Gong Dayong, Fan Zhang et le coq au millet, premier acte.
只随朝小小的职名，被这大官人家子弟都占去了，赤紧的又有权豪势要之家，三座衙门，把的水泄不通。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de la puissance sociale et politique. Registre soutenu, souvent critique.
Exemples
这项改革限制了权豪势要对土地的控制。
Zhè xiàng gǎigé xiànzhì le quánháo shìyào duì tǔdì de kòngzhì.
Cette réforme a limité le contrôle des puissants sur les terres.
记者关注权豪势要与地方项目之间的关系。
Jìzhě guānzhù quánháo shìyào yǔ dìfāng xiàngmù zhījiān de guānxì.
Les journalistes s’intéressent aux liens entre les puissants et les projets locaux.
小说里的权豪势要常常利用关系谋取利益。
Xiǎoshuō lǐ de quánháo shìyào chángcháng lìyòng guānxì móuqǔ lìyì.
Dans ce roman, les puissants utilisent souvent leurs relations pour obtenir des avantages.
前元待士甚优，而权豪势要，每纳奔竞之人，夤缘阿附，辄窃仕禄。
Sous la dynastie Yuan, les lettrés étaient très bien traités ; pourtant, les puissants notables et les personnages influents accueillaient sans cesse ceux qui briguaient des postes et, par relations et flatterie, s’emparaient des charges et traitements.
《明史·选举志》