权衡得失
quán héng dé shī
peser les gains et les pertes
Ce que l’expression veut dire
Examiner les résultats attendus et les pertes possibles avant de prendre une décision. L’expression met l’accent sur l’évaluation équilibrée des avantages et des inconvénients.
权：秤砣；衡：秤杆；权衡：比较，衡量；得失：所得和所失。比喻考虑办一件事的成果和损失。
D’où elle vient
« Il faut les peser pour les évaluer. » Source : le Zhuangzi, « Les Boîtes et les coffres ».
为之权衡以称之。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou soutenu, généralement comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est neutre et convient aux décisions personnelles, professionnelles ou politiques.
Exemples
在签合同以前，我们必须权衡得失。
Zài qiān hétóng yǐqián, wǒmen bìxū quánhéng déshī.
Avant de signer le contrat, nous devons peser le pour et le contre.
她权衡得失后，决定接受这份工作。
Tā quánhéng déshī hòu, juédìng jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
Après avoir pesé le pour et le contre, elle a décidé d’accepter ce travail.
面对是否搬家这个问题，全家人认真权衡得失。
Miànduì shìfǒu bānjiā zhège wèntí, quán jiā rén rènzhēn quánhéng déshī.
Face à la question d’un déménagement, toute la famille a soigneusement pesé le pour et le contre.