杀鸡扯脖
shā jī chě bó
tirer le cou d'une poule
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude d'impatience, de nervosité ou de serment véhément.
形容心里着急、发誓、赌咒的神态。
D’où elle vient
« Agenouillé par terre, il tirait le cou comme une poule et répétait sans cesse “ma sœur” et “ma chère sœur”. » Extrait du Jin Ping Mei, La Prunelle d'or dans le vase, chapitre 21, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
跪在地上，杀鸡扯脖，口里姐姐长姐姐短。
Quand l’employer
Expression employée comme épithète, dans un registre courant ou populaire, pour décrire une gestuelle agitée lors d'un serment ou d'une imprécation.
Exemples
他为了证明自己没说谎，杀鸡扯脖地发了一通誓。
Tā wèile zhèngmíng zìjǐ méi shuōhuǎng, shājīchěbó de fā le yì tōng shì.
Pour prouver qu'il ne mentait pas, il a juré avec une agitation extrême.
孩子找不到书包，急得杀鸡扯脖。
Háizi zhǎo bú dào shūbāo, jí de shājīchěbó.
L'enfant, incapable de retrouver son cartable, était dans tous ses états.
他杀鸡扯脖地保证明天一定按时交报告。
Tā shājīchěbó de bǎozhèng míngtiān yídìng ànshí jiāo bàogào.
Il a juré avec véhémence qu'il rendrait le rapport à l'heure le lendemain.