杀妻求将
shā qī qiú jiàng
tuer sa femme pour obtenir le commandement
Ce que l’expression veut dire
Wu Qi tua sa femme pour obtenir la confiance et la charge militaire de l’État de Lu. L’expression désigne le fait de commettre, pour rechercher la gloire ou les avantages, un acte impitoyable et inhumain.
春秋时，吴起杀掉妻子以求得到鲁国的信任和重用。比喻为了追求名利而不惜做灭绝人性的事。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Wu Qi, originaire de Wei, étudia l’art militaire auprès de Zengzi à Lu et y devint fonctionnaire. Après avoir épousé une femme de Qi, il fut soupçonné de manquer de loyauté lorsque Qi attaqua Lu. Pour obtenir le commandement, il tua sa femme et fut nommé général par le souverain de Lu.
« Les habitants de Qi attaquèrent Lu. Lu voulait nommer Wu Qi général, mais soupçonnait sa loyauté, car il avait épousé une femme de Qi. Wu Qi tua alors sa femme pour établir qu’il n’était pas du parti de Qi ; Lu le nomma finalement général. Il attaqua Qi et le vainquit complètement. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sunzi et Wu Qi ».
《史记·孙子吴起列传》：“齐人攻鲁，鲁欲将吴起。吴起取齐女为妻，而鲁疑之。吴起于是欲就名，遂杀其妻，以明不与齐也，鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une poursuite sans scrupules de la réussite, du pouvoir ou des avantages matériels.
Exemples
为了升职而故意陷害同事，这种做法简直是杀妻求将。
Wèile shēngzhí ér gùyì xiànhài tóngshì, zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì shā qī qiú jiàng.
Piéger délibérément un collègue pour obtenir une promotion relève d’un opportunisme totalement impitoyable.
新闻中的这个商人为了利益抛弃家人，网友批评他杀妻求将。
Xīnwén zhōng de zhège shāngrén wèile lìyì pāoqì jiārén, wǎngyǒu pīpíng tā shā qī qiú jiàng.
Dans cette affaire, cet homme d’affaires a abandonné sa famille pour son intérêt, ce que les internautes ont condamné comme une conduite impitoyable.
考试竞争应该靠实力，不能为了第一名而杀妻求将。
Kǎoshì jìngzhēng yīnggāi kào shílì, bùnéng wèile dì-yī míng ér shā qī qiú jiàng.
La compétition aux examens doit reposer sur les compétences, et non sur des actes sans scrupules pour arriver premier.
吴起贪官，母死不归，杀妻求将，不孝之甚。
Wu Qi était avide de fonctions officielles ; même à la mort de sa mère, il ne rentra pas chez lui. Tuer sa femme pour obtenir le commandement fut le comble de son impiété filiale.
《晋书·段灼传》