杀人放火
shā rén fàng huǒ
tuer des gens et mettre le feu
Ce que l’expression veut dire
Désigne des actes de violence brutale et sans frein, au mépris de toute loi.
指无法无天的强暴行为。
D’où elle vient
« Il vivait de meurtres et d'incendies, avant d'être soumis et placé sous les ordres du maréchal Yang. » Extrait du Shuo Yue Quanzhuan, Récit complet de Yue Fei, chapitre 55.
他本是杀人放火为生的主儿，被杨元帅收伏在麾下。
Quand l’employer
Péjoratif, à propos de malfaiteurs ou d'actes criminels violents. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
警方正在调查那伙杀人放火的嫌疑人。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá nà huǒ shārén fànghuǒ de xiányírén.
La police enquête sur ce groupe de suspects accusés de meurtres et d'incendies.
电影里的反派为了报复，竟然杀人放火。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài wèile bàofù, jìngrán shārén fànghuǒ.
Le méchant du film va jusqu'à tuer et incendier pour se venger.
任何人都不能以愤怒为借口杀人放火。
Rènhé rén dōu bù néng yǐ fènnù wéi jièkǒu shārén fànghuǒ.
Personne ne peut invoquer la colère comme prétexte pour tuer et incendier.
也有钻穴逾垣在那里偷窃的，也有杀人放火在那里抢劫的。
« Certains se glissent par des trous ou escaladent des murs pour voler ; d'autres commettent des meurtres et des incendies pour se livrer au pillage. »
清·李汝珍《镜花缘》第九十九回