杀人劫财
shā rén jié cái
tuer des gens et voler leurs biens
Ce que l’expression veut dire
Tuer des personnes et leur voler leurs biens. Désigne les actes de bandits ou de brigands.
害人性命，抢人财物。指盗匪的行为。
D’où elle vient
« Quant aux grands pirates maritimes, qui apparaissent et disparaissent à Penghu, tuant des gens et pillant leurs biens, ils ont causé la mort d’un nombre incalculable de personnes. » Tianran Chisou, Shidian tou (Pierres qui parlent), « La Vertueuse fille du district de Houguan anéantit ses ennemis ».
及海洋大盗，出没彭湖，杀人劫财，不知坏了多少人的性命。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des actes de banditisme.
Exemples
警方提醒居民，夜间不要独自走偏僻的小路，以免遇到杀人劫财的歹徒。
Jǐngfāng tíxǐng jūmín, yèjiān bú yào dúzì zǒu piānpì de xiǎolù, yǐmiǎn yù dào shā rén jié cái de dāitú.
La police conseille aux habitants d’éviter seuls les chemins isolés la nuit, afin de ne pas rencontrer de malfaiteurs qui tuent et dépouillent leurs victimes.
这群强盗在山区杀人劫财，村民们都十分害怕。
Zhè qún qiángdào zài shānqū shā rén jié cái, cūnmín men dōu shífēn hàipà.
Cette bande de brigands tuait et dépouillait les habitants dans la région montagneuse, qui étaient tous terrifiés.
古代小说常常描写杀人劫财的江湖恶人。
Gǔdài xiǎoshuō chángcháng miáoxiě shā rén jié cái de jiānghú èrén.
Les romans anciens décrivent souvent des scélérats qui tuent et pillent sur les routes.