朽木之才
xiǔ mù zhī cái
le talent du bois pourri
Ce que l’expression veut dire
Un talent comparable à du bois pourri. Se dit, par métaphore, d’une personne incapable d’être formée ou sans utilité.
像烂木头的才能。比喻不堪造就或无用之人。
D’où elle vient
« À quoi peux-tu prétendre ? Tu n’es qu’un être de peu d’envergure, un ustensile de mesure médiocre, un mur de terre à fumier, un homme de basse extraction. » (La Peigne d’or retrouvé, troisième acte, auteur anonyme, sous les Yuan)
量你何足道哉，斗筲之器，粪土之墙，精狗儿之人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une phrase métaphorique. L’expression est fortement péjorative et peut être auto-dépréciative ou insultante selon le contexte.
Exemples
如果一个人拒绝学习，别人就会把他看成朽木之才。
Rúguǒ yí ge rén jùjué xuéxí, biérén jiù huì bǎ tā kànchéng xiǔmù zhī cái.
Si quelqu’un refuse d’apprendre, les autres finiront par le considérer comme incapable de progresser.
老师没有放弃这个学生，不认为他是朽木之才。
Lǎoshī méiyǒu fàngqì zhège xuéshēng, bù rènwéi tā shì xiǔmù zhī cái.
Le professeur n’a pas abandonné cet élève et ne l’a pas considéré comme irrécupérable.
刚开始成绩不好，并不说明你是朽木之才。
Gāng kāishǐ chéngjì bù hǎo, bìng bù shuōmíng nǐ shì xiǔmù zhī cái.
Avoir de mauvais résultats au début ne signifie pas que l’on est incapable de progresser.