机难轻失
jī nán qīng shī
l’occasion ne doit pas être perdue à la légère
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une occasion est rare et peut être perdue au moindre relâchement.
指机会难得，稍纵即失。
D’où elle vient
« De plus, les hommes remarquables se rallient à notre cause, les soldats sont prêts à obéir, et les conditions du moment comme la situation des hommes montrent déjà les rapports de force. Alors que le succès est presque acquis, le moment ne reviendra pas : il ne faut pas laisser échapper cette occasion rare. J’y réfléchis mûrement jour et nuit. »
况今豪杰向风，士卒用命，天时人事，强弱已见，功及垂成，时不再来，机难轻失，臣日夜料之熟矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’une décision, d’une occasion ou d’une situation à saisir. L’expression a une valeur d’avertissement et recommande la vigilance.
Exemples
这个合作机会很难得，机难轻失，我们应该马上回复。
Zhège hézuò jīhuì hěn nándé, jī nán qīng shī, wǒmen yīnggāi mǎshàng huífù.
Cette occasion de collaboration est rare ; il ne faut pas la laisser échapper et nous devons répondre immédiatement.
考试名额有限，机难轻失，报名截止前一定要提交材料。
Kǎoshì míng'é yǒuxiàn, jī nán qīng shī, bàomíng jiézhǐ qián yīdìng yào tíjiāo cáiliào.
Le nombre de places à l’examen est limité ; il faut déposer son dossier avant la date limite.
球队在最后几分钟反超，教练提醒大家机难轻失。
Qiúduì zài zuìhòu jǐ fēnzhōng fǎnchāo, jiàoliàn tíxǐng dàjiā jī nán qīng shī.
L’équipe a pris l’avantage dans les dernières minutes, et l’entraîneur a rappelé qu’il ne fallait pas laisser passer cette occasion.