朱雀玄武
zhū què xuán wǔ
Oiseau vermillon, Tortue noire
Ce que l’expression veut dire
Le terme désigne à l’origine les constellations gardiennes des quatre directions ; il peut aussi décrire une formation bien ordonnée.
朱雀：南方七星宿的总称。玄武：北方七星宿的总称。形容阵容整齐。
D’où elle vient
« Le Dragon azur, le Tigre blanc, l’Oiseau vermillon et la Tortue noire sont les quatre numina célestes qui mettent en ordre les quatre directions ; les souverains en ont pris modèle pour organiser palais et pavillons. » — Les Illustrations des Trois Préfectures, « Le palais de Weiyang »
苍龙，白虎，朱雀，玄武，天之四灵，以正四方，王者制宫阙殿阁取法焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, historique ou militaire.
Exemples
阅兵式上，士兵们排列整齐，真有朱雀玄武的气势。
Yuèbīngshì shàng, shìbīngmen páiliè zhěngqí, zhēn yǒu zhū què xuán wǔ de qìshì.
Lors du défilé militaire, les soldats étaient parfaitement alignés et formaient un dispositif impressionnant.
这支球队防守严密，队形像朱雀玄武一样整齐。
Zhè zhī qiúduì fángshǒu yánmì, duìxíng xiàng zhū què xuán wǔ yíyàng zhěngqí.
Cette équipe défend avec rigueur et sa formation est parfaitement ordonnée.
新闻画面显示，各国代表按朱雀玄武的阵势入场。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, gè guó dàibiǎo àn zhū què xuán wǔ de zhènshì rùchǎng.
Les images d’actualité montrent les représentants des différents pays entrer selon une formation parfaitement ordonnée.
元·无名氏《锁魔镜》第一折：“前后列朱雀玄武，左右列白虎青龙。”
« À l’avant et à l’arrière se rangent l’Oiseau vermillon et la Tortue noire ; à gauche et à droite, le Tigre blanc et le Dragon azur. » — Yuan, auteur anonyme, première scène du Miroir qui verrouille les démons